1
00:00:34,262 --> 00:00:37,765
[ Белый шум, низкий]
2
00:01:55,510 --> 00:01:59,013
[Белый шум становится громче]
3
00:02:38,511 --> 00:02:42,015
[ Рев белого шума ]
4
00:02:46,644 --> 00:02:50,148
[Рёв продолжается]
5
00:03:20,053 --> 00:03:23,556
[ Белый шум продолжается, низкий]
6
00:03:44,035 --> 00:03:47,038
[Звяканье механизмов: ритмичное, приглушенное]
7
00:04:10,686 --> 00:04:13,189
[Звяканье продолжается]
8
00:05:02,780 --> 00:05:04,532
[Щелчок рычага, лязг]
9
00:05:04,615 --> 00:05:06,909
[ Металлический стон ]
10
00:05:13,749 --> 00:05:16,210
[Шестерни с храповым механизмом]
11
00:05:26,304 --> 00:05:29,557
[Шестерни с храповым механизмом]
12
00:05:40,651 --> 00:05:44,113
[Произвольное мычание]
13
00:06:05,760 --> 00:06:09,388
[ Шипение ]
14
00:06:33,329 --> 00:06:36,874
[Шипение становится громче]
15
00:06:36,958 --> 00:06:39,293
[ Шипение стихает ]
16
00:06:43,339 --> 00:06:46,842
[Грохот дорожного движения, приглушённый]
17
00:07:02,900 --> 00:07:06,404
[Свисток поезда]
18
00:07:15,997 --> 00:07:20,001
<я>
19
00:07:51,198 --> 00:07:53,659
<я>
20
00:07:55,953 --> 00:07:59,040
[Свисток поезда]
21
00:08:22,563 --> 00:08:24,398
[ Металлические царапины ]
22
00:08:34,909 --> 00:08:37,536
- [Жужжание техники]
- [Металлический звон]
23
00:08:39,413 --> 00:08:42,750
- [Свист воздуха]
- [ Фунтов техники ]
24
00:08:51,759 --> 00:08:55,471
[Металлический звон]
25
00:09:11,946 --> 00:09:15,950
[Свисток поезда]
26
00:09:18,035 --> 00:09:20,579
[Дверь закрывается]
27
00:09:20,663 --> 00:09:23,582
[Приближающиеся шаги]
28
00:09:42,226 --> 00:09:43,894
[Зуммер гудит]
29
00:10:10,796 --> 00:10:14,341
[Мотор включается, жужжит]
30
00:10:27,521 --> 00:10:30,441
[Электрическое искрообразование]
31
00:10:51,003 --> 00:10:53,631
[Двери лифта с грохотом закрываются]
32
00:10:55,174 --> 00:10:57,218
[Ключ поворачивается в замке]
33
00:11:01,889 --> 00:11:03,766
Ты Генри?
34
00:11:06,769 --> 00:11:08,437
Да.
35
00:11:08,521 --> 00:11:10,397
В телефон-автомат позвонила девушка по имени Мэри.
36
00:11:10,481 --> 00:11:13,484
Сказала, что она у своих родителей
и тебя приглашают на ужин.
37
00:11:17,279 --> 00:11:19,573
Ах, да?
38
00:11:29,041 --> 00:11:30,751
Большое спасибо.
39
00:11:39,927 --> 00:11:41,637
[Дверь закрывается]
40
00:11:51,272 --> 00:11:54,108
[Тихое шипение]
41
00:12:17,840 --> 00:12:20,843
[Механический лязг на расстоянии]
42
00:12:43,657 --> 00:12:47,286
<я>
43
00:13:07,473 --> 00:13:09,892
[Шипение радиатора]
44
00:13:41,382 --> 00:13:44,176
[Шипение продолжается]
45
00:13:44,259 --> 00:13:47,930
<я>
46
00:13:57,314 --> 00:14:01,318
[Шипение]
47
00:14:03,737 --> 00:14:07,241
- <я>
- [Шипение становится громче]
48
00:14:14,540 --> 00:14:18,544
[Шипение продолжается, громко]
49
00:14:25,300 --> 00:14:28,595
[Шипение продолжается, громко]
50
00:14:38,480 --> 00:14:40,941
[Машины стучат, приглушённо]
51
00:14:43,110 --> 00:14:46,071
[Шипение становится тише]
52
00:14:46,155 --> 00:14:48,532
[Машины стучат громко]
53
00:14:57,458 --> 00:15:00,461
[Фонограф: Needle Riding In Groove]
54
00:15:07,968 --> 00:15:10,137
[Шуршит бумага]
55
00:15:49,134 --> 00:15:52,095
[Звяканье, грохот техники]
56
00:16:39,893 --> 00:16:41,395
[Лай собаки]
57
00:16:41,478 --> 00:16:45,023
- [Стекло разбивается]
- [Лай собаки]
58
00:16:57,786 --> 00:17:01,248
[Паровой свист]
59
00:17:03,917 --> 00:17:06,461
[ Свист ]
60
00:17:36,533 --> 00:17:38,285
Ты опоздал, Генри.
61
00:17:45,959 --> 00:17:48,837
Я не знал, если ты
хотел, чтобы я пришёл или нет.
62
00:17:48,921 --> 00:17:50,797
Где ты был?
63
00:17:57,220 --> 00:17:59,306
Ты больше никогда не придешь.
64
00:18:13,570 --> 00:18:15,989
Ужин почти готов.
65
00:18:32,005 --> 00:18:33,757
Заходите.
66
00:18:50,732 --> 00:18:53,235
[Визг, приглушённый]
67
00:18:59,741 --> 00:19:01,535
Привет.
68
00:19:02,953 --> 00:19:04,621
Привет.
69
00:19:07,791 --> 00:19:09,710
Я очень рад с вами познакомиться.
70
00:19:13,755 --> 00:19:15,716
Садиться.
71
00:19:22,639 --> 00:19:25,183
[Визг продолжается]
72
00:19:34,151 --> 00:19:38,238
[Щенки визжат, сосут]
73
00:19:43,326 --> 00:19:45,078
Это Генри, не так ли?
74
00:19:47,581 --> 00:19:49,082
Да.
75
00:20:07,684 --> 00:20:10,187
Мэри сказала мне, что ты очень хороший парень.
76
00:20:11,438 --> 00:20:13,190
Что вы делаете?
77
00:20:14,900 --> 00:20:16,610
Ой, я сейчас в отпуске.
78
00:20:18,945 --> 00:20:21,323
Что ты сделал?
79
00:20:21,406 --> 00:20:24,159
- [Мэри хнычет]
- Ой, извини.
80
00:20:24,242 --> 00:20:26,870
[Хныканье, рвота]
81
00:20:26,953 --> 00:20:29,372
Ну, я-я работаю на фабрике Лапеля.
82
00:20:30,415 --> 00:20:31,917
я...
83
00:20:33,168 --> 00:20:35,212
Я принтер.
84
00:20:35,295 --> 00:20:37,798
Хен-Генри очень умён в печати.
85
00:20:41,760 --> 00:20:44,179
Да, он звучит очень умно.
86
00:20:47,641 --> 00:20:49,476
[Скрип дверной петли]
87
00:20:54,439 --> 00:20:56,358
Мне показалось, что я услышал незнакомца.
88
00:20:57,526 --> 00:20:59,069
Сегодня вечером у нас будет курица.
89
00:20:59,152 --> 00:21:01,571
Чертовски странные вещи. Они созданы человеком.
90
00:21:01,655 --> 00:21:04,491
Чертовы мелочи... меньше моего кулака.
91
00:21:04,574 --> 00:21:06,326
Они новые!
92
00:21:07,911 --> 00:21:09,412
Я Билл.
93
00:21:10,789 --> 00:21:13,875
Привет. Я Генри.
94
00:21:13,959 --> 00:21:16,128
Генри на фабрике Лапеля.
95
00:21:16,211 --> 00:21:17,879
О, печать - это твое дело, да?
96
00:21:17,963 --> 00:21:20,006
Сантехника моя. Тридцать лет.
97
00:21:20,090 --> 00:21:22,008
Я видел этот район
сменить пастбища...
98
00:21:22,092 --> 00:21:23,802
к черту это сейчас.
99
00:21:23,885 --> 00:21:25,887
- [Грохот поезда, приближается]
- Я проложил все чертовы трубы в этом районе.
100
00:21:25,971 --> 00:21:27,597
- Папа!
- Счет!
101
00:21:27,681 --> 00:21:29,474
- [Грохот становится громче]
- Люди думают, что трубы растут у них дома.
102
00:21:29,558 --> 00:21:31,434
Ну, они, черт возьми, этого точно не делают.
Посмотрите на мои колени!
103
00:21:31,518 --> 00:21:33,103
[Лай собаки]
104
00:21:33,186 --> 00:21:34,646
Посмотрите на мои колени!
105
00:21:34,729 --> 00:21:36,231
Счет, пожалуйста.
106
00:21:37,899 --> 00:21:39,401
- Вы голодны?
- Счет.
107
00:21:39,484 --> 00:21:41,987
- [Грохот отступает]
- [Лай продолжается]
108
00:21:54,541 --> 00:21:57,043
[Визг, сосание продолжаются]
109
00:23:44,526 --> 00:23:47,529
- [ Щебетание ]
- [Скрип двери]
110
00:23:57,414 --> 00:23:59,582
Девочки уже слышали это раньше...
111
00:23:59,666 --> 00:24:02,419
но 14 лет назад...
112
00:24:02,502 --> 00:24:05,422
Мне здесь сделали операцию на руке.
113
00:24:05,505 --> 00:24:07,841
Врачи сказали, что я не смогу им пользоваться.
114
00:24:07,924 --> 00:24:10,218
«Ну какого черта
они знают?" Я сказал.
115
00:24:10,302 --> 00:24:13,179
И я потер это
по полчаса каждый день...
116
00:24:13,263 --> 00:24:16,099
и у меня получилось так, что я мог его немного пошевелить.
117
00:24:16,182 --> 00:24:19,102
И тут у меня получилось так, что
Я мог бы повернуть кран.
118
00:24:19,185 --> 00:24:23,189
И довольно скоро моя рука снова вернулась.
119
00:24:23,273 --> 00:24:25,859
Теперь я ни черта в нем не чувствую.
120
00:24:25,942 --> 00:24:27,444
Все онемели.
121
00:24:30,530 --> 00:24:35,493
Я-я... Я-я боюсь порезаться, понимаешь?
122
00:24:36,578 --> 00:24:39,873
Мэри обычно занимается резьбой, но...
123
00:24:39,956 --> 00:24:43,126
возможно, сегодня вечером ты сделаешь это, Генри.
124
00:24:44,753 --> 00:24:46,504
С тобой все в порядке?
125
00:24:51,801 --> 00:24:53,303
Конечно.
126
00:24:56,890 --> 00:24:58,600
Я был бы рад.
127
00:25:05,523 --> 00:25:08,568
Я просто, э-э...
128
00:25:08,651 --> 00:25:10,362
просто порезать их, как обычных цыплят?
129
00:25:10,445 --> 00:25:13,114
Конечно, просто разрежь их.
как обычные куры.
130
00:25:19,746 --> 00:25:22,248
[Хлюпает]
131
00:25:30,548 --> 00:25:34,302
[Стоны]
132
00:25:43,895 --> 00:25:46,439
[Стоны продолжаются]
133
00:26:01,830 --> 00:26:03,832
[Стонет громче]
134
00:26:03,915 --> 00:26:05,959
[рыдая]
135
00:26:08,128 --> 00:26:10,588
Через минуту с ней все будет в порядке.
136
00:26:11,631 --> 00:26:14,509
- [Рыдания продолжаются]
- Извините.
137
00:26:16,302 --> 00:26:18,805
[Шипение пара в трубах]
138
00:26:36,823 --> 00:26:38,324
[Генри вздыхает]
139
00:26:49,711 --> 00:26:51,713
Ну, Генри, что ты знаешь?
140
00:26:57,343 --> 00:26:58,845
Ох, ох...
141
00:26:59,929 --> 00:27:02,265
Я почти ничего не знаю.
142
00:27:29,209 --> 00:27:31,169
[Петля скрипит]
143
00:27:38,551 --> 00:27:41,471
Генри, могу я поговорить с тобой минутку?
144
00:27:42,972 --> 00:27:44,557
Здесь.
145
00:27:48,186 --> 00:27:49,938
[Петля скрипит]
146
00:27:52,273 --> 00:27:55,360
[Плачет]
147
00:28:00,573 --> 00:28:02,075
[ Нюхает ]
148
00:28:09,249 --> 00:28:12,377
[Электрическое искрообразование]
149
00:28:29,769 --> 00:28:32,564
У вас с Мэри был половой акт?
150
00:28:35,108 --> 00:28:37,360
Э... Почему?
151
00:28:37,443 --> 00:28:39,112
Вы?
152
00:28:41,072 --> 00:28:42,991
Почему вы задаете мне этот вопрос?
153
00:28:43,074 --> 00:28:45,451
У меня есть очень веская причина.
154
00:28:45,535 --> 00:28:48,037
И теперь я хочу, чтобы ты мне сказал.
155
00:28:50,957 --> 00:28:53,710
Ох, я-я очень...
156
00:28:53,793 --> 00:28:55,503
Я люблю Мэри.
157
00:28:55,587 --> 00:28:59,716
Генри, я спросил тебя, если ты и Мэри
имел половой акт.
158
00:29:01,134 --> 00:29:03,052
Ну, я не... я не думаю
это твое дело.
159
00:29:03,136 --> 00:29:04,637
Генри!
160
00:29:06,931 --> 00:29:08,433
Мне жаль.
161
00:29:10,643 --> 00:29:15,023
У тебя очень плохие проблемы
если ты не будешь сотрудничать.
162
00:29:15,106 --> 00:29:17,483
[Тяжело дышит]
163
00:29:21,821 --> 00:29:23,656
Ну, я...
164
00:29:26,451 --> 00:29:27,869
Мэри!
165
00:29:27,952 --> 00:29:29,829
[Плачет]
Мать!
166
00:29:31,956 --> 00:29:33,458
Ответьте мне!
167
00:29:34,500 --> 00:29:36,127
Я слишком нервничаю.
168
00:29:36,210 --> 00:29:38,713
Есть ребенок. Это в больнице.
169
00:29:38,796 --> 00:29:40,298
Мама!
170
00:29:40,381 --> 00:29:42,258
И ты отец.
171
00:29:42,342 --> 00:29:44,260
Но это невозможно. Это было только...
172
00:29:44,344 --> 00:29:46,721
Мать,
они до сих пор не уверены, что это это ребенок.
173
00:29:46,804 --> 00:29:49,432
Это преждевременно, но ребенок есть.
174
00:29:49,515 --> 00:29:51,976
После того, как вы двое поженитесь,
что должно быть очень скоро...
175
00:29:52,060 --> 00:29:54,228
вы можете забрать ребенка.
176
00:29:56,814 --> 00:29:59,025
[Шорохи]
177
00:29:59,108 --> 00:30:00,985
- [Плачет, хнычет]
- Ох.
178
00:30:07,033 --> 00:30:08,785
Ах.
179
00:30:08,868 --> 00:30:11,871
- Мам, у него кровь из носа.
- [Генри стонет]
180
00:30:13,039 --> 00:30:14,624
Ох.
181
00:30:14,707 --> 00:30:16,376
[рыдая]
182
00:30:16,459 --> 00:30:18,044
Я принесу лед.
183
00:30:20,546 --> 00:30:22,423
[ Нюхает ]
184
00:30:23,466 --> 00:30:26,177
Ты не против, Генри?
185
00:30:26,260 --> 00:30:28,888
Я-я имею в виду женитьбу.
[Рыдает]
186
00:30:30,556 --> 00:30:31,974
О, нет.
187
00:30:32,058 --> 00:30:33,893
[Плачет]
188
00:30:33,976 --> 00:30:35,978
[Хныканье]
189
00:30:37,355 --> 00:30:38,898
[ Всхлипывая ]
190
00:30:43,695 --> 00:30:45,905
Этот ужин становится очень холодным.
191
00:30:48,157 --> 00:30:51,744
[Петля скрипит]
192
00:30:57,583 --> 00:31:00,086
[Грохот предметов]
193
00:31:02,088 --> 00:31:03,715
[Дверь закрывается]
194
00:31:08,511 --> 00:31:11,973
- [Грохот поезда вдалеке]
- [Собачье скуление]
195
00:31:13,975 --> 00:31:16,769
- [Грохот поезда, приближается]
- [Нытье продолжается]
196
00:31:22,942 --> 00:31:26,529
[Грохот становится громче, отступает]
197
00:31:29,532 --> 00:31:32,910
- [Фонограф: Игла едет в канавке]
- [Детская возня]
198
00:31:32,994 --> 00:31:35,121
[плюется]
199
00:31:37,915 --> 00:31:41,043
[Стуки техники, приглушённо]
200
00:31:41,127 --> 00:31:43,337
[Суета, бульканье]
201
00:31:44,630 --> 00:31:48,634
<я>
202
00:31:52,096 --> 00:31:54,432
[Суетится]
203
00:32:00,480 --> 00:32:02,815
[ Давиться, плеваться ]
204
00:32:16,829 --> 00:32:18,498
[Зуммер гудит]
205
00:32:30,885 --> 00:32:32,887
- <я>
- [Суета, плевки]
206
00:32:40,019 --> 00:32:43,064
[Воркует]
207
00:32:45,191 --> 00:32:48,027
[Суетится]
208
00:32:58,371 --> 00:33:00,581
[Суетится]
209
00:33:00,665 --> 00:33:04,752
[Плачет]
210
00:33:04,836 --> 00:33:06,879
[Жужжание двигателя, остановка]
211
00:33:29,193 --> 00:33:32,947
[Свисток поезда]
212
00:34:12,445 --> 00:34:15,448
- <я>
- [Воркует]
213
00:34:30,963 --> 00:34:33,507
[Грохот дверей лифта]
214
00:34:50,441 --> 00:34:52,818
[Игла едет в канавке]
215
00:34:52,902 --> 00:34:55,613
[Детская возня]
216
00:35:03,204 --> 00:35:05,289
[Детское плевание]
217
00:35:09,543 --> 00:35:11,045
[Суета продолжается]
218
00:35:18,928 --> 00:35:21,639
[Звяканье]
219
00:35:21,722 --> 00:35:23,891
[Детское хрюканье]
220
00:35:33,567 --> 00:35:38,030
[Шипение пара]
221
00:35:38,114 --> 00:35:40,199
[Шипение продолжается]
222
00:35:47,206 --> 00:35:50,918
[Шипение пара в трубах]
223
00:35:59,844 --> 00:36:03,764
[Шипение, Громко]
224
00:36:04,807 --> 00:36:07,309
[Шипение продолжается]
225
00:36:15,818 --> 00:36:19,280
[Шипение стихает]
226
00:36:20,448 --> 00:36:23,659
[Детский плач]
227
00:36:32,918 --> 00:36:35,171
[Плач продолжается]
228
00:36:38,799 --> 00:36:40,551
Была ли почта?
229
00:36:44,597 --> 00:36:46,057
Нет.
230
00:36:46,140 --> 00:36:50,436
[Грохот поезда]
231
00:36:50,519 --> 00:36:54,940
- [Дует ветер]
- [Детский плач]
232
00:37:03,491 --> 00:37:05,659
[Плачет]
233
00:37:07,828 --> 00:37:11,123
- [ Вой ветра]
- [Идет дождь]
234
00:37:14,543 --> 00:37:17,046
[Грохот грома]
235
00:37:33,312 --> 00:37:38,984
[Электронное жужжание]
236
00:37:49,578 --> 00:37:54,083
[Жужжание становится громче]
237
00:38:07,221 --> 00:38:10,432
[Жужжание стихает]
238
00:38:24,113 --> 00:38:27,908
[Хныканье]
239
00:38:27,992 --> 00:38:31,203
[Ребенок хнычет, плачет]
240
00:39:22,129 --> 00:39:25,007
- [ Раскат грома ]
- [Детский плач]
241
00:39:26,800 --> 00:39:29,803
[Громкий скрип]
242
00:39:31,889 --> 00:39:34,433
[Плачет]
243
00:39:37,269 --> 00:39:40,064
- [ Вой ветра]
- [Грохот окон]
244
00:39:42,524 --> 00:39:45,861
[Плач продолжается]
245
00:39:50,824 --> 00:39:54,411
[Плачет]
246
00:39:57,289 --> 00:39:59,583
- Заткнись!
- [Плач продолжается]
247
00:40:03,796 --> 00:40:05,881
Заткнись!
248
00:40:05,965 --> 00:40:07,466
[Плач прекращается]
249
00:40:17,643 --> 00:40:20,104
[Плач возобновляется]
250
00:40:34,868 --> 00:40:37,871
[Плачет]
251
00:41:09,653 --> 00:41:11,488
[Хлопки дверей]
252
00:41:14,074 --> 00:41:16,702
Я не могу этого вынести! Я иду домой!
253
00:41:21,540 --> 00:41:23,334
О чем ты говоришь?
254
00:41:23,417 --> 00:41:27,129
Я даже не могу спать. Я схожу с ума.
255
00:41:27,212 --> 00:41:30,507
Ты сейчас в отпуске.
Вы можете позаботиться об этом на ночь.
256
00:41:32,509 --> 00:41:34,720
Ну что, ты вернешься завтра?
257
00:41:35,721 --> 00:41:38,724
Все, что мне нужно, это хороший ночной сон!
258
00:41:48,025 --> 00:41:51,612
Почему бы тебе просто не остаться дома?
259
00:41:52,905 --> 00:41:54,907
Я сделаю то, что хочу.
260
00:41:56,784 --> 00:42:00,579
И тебе лучше позаботиться о себе
вещей, пока меня нет!
261
00:42:09,338 --> 00:42:12,299
[Скрип каркаса кровати]
262
00:42:15,427 --> 00:42:18,889
[Пизканье продолжается]
263
00:42:28,690 --> 00:42:30,818
[Всхлипывая, плача]
264
00:42:35,531 --> 00:42:37,324
- [Грохот предметов]
- [рыдая]
265
00:42:52,923 --> 00:42:56,635
[Детский плач]
266
00:43:24,079 --> 00:43:27,166
[Дождь продолжает идти]
267
00:43:27,249 --> 00:43:30,294
[Грохот грома]
268
00:43:58,906 --> 00:44:02,534
[Грохот ящиков]
269
00:45:24,533 --> 00:45:26,451
[ задыхаясь ]
270
00:45:27,536 --> 00:45:29,871
О, ты болеешь.
271
00:45:29,955 --> 00:45:31,915
[Задыхание продолжается]
272
00:46:01,153 --> 00:46:03,822
- [Дует ветер]
- [Грохот окон]
273
00:46:06,325 --> 00:46:08,827
[Затруднённое дыхание]
274
00:46:31,475 --> 00:46:34,019
[ Завывание ветра]
275
00:46:56,166 --> 00:47:00,170
[Электронное жужжание]
276
00:47:22,818 --> 00:47:24,820
[Жужжание стихает]
277
00:47:38,166 --> 00:47:41,920
[Плачет]
278
00:47:55,976 --> 00:47:58,937
[Хныканье]
279
00:48:05,277 --> 00:48:06,945
[Ребёнок задыхается]
280
00:48:11,950 --> 00:48:15,620
[Плачет]
281
00:48:34,306 --> 00:48:37,309
[ задыхаясь ]
282
00:49:12,677 --> 00:49:14,679
[Пузылится]
283
00:49:16,681 --> 00:49:19,476
[Затруднённое дыхание]
284
00:49:20,811 --> 00:49:23,355
[ Завывание ветра]
285
00:49:40,080 --> 00:49:42,666
[Шипение радиатора]
286
00:49:50,006 --> 00:49:52,050
[Шипение продолжается]
287
00:50:06,147 --> 00:50:10,235
[Шипение пара в трубах]
288
00:50:17,158 --> 00:50:19,828
[Металлический скрип]
289
00:50:26,501 --> 00:50:30,505
<я>
290
00:51:03,914 --> 00:51:07,125
<я>
291
00:52:13,525 --> 00:52:15,527
<я>
292
00:52:16,528 --> 00:52:18,405
[Хлюпает]
293
00:52:25,161 --> 00:52:27,038
<я>
294
00:52:28,665 --> 00:52:30,208
<я>
295
00:52:34,337 --> 00:52:36,881
<я>
296
00:52:43,304 --> 00:52:45,473
- [ Вой ветра]
- <я>
297
00:52:55,108 --> 00:52:56,776
[Храп]
298
00:53:07,912 --> 00:53:10,081
[Тихий вздох]
299
00:53:23,136 --> 00:53:25,096
[Щелчок зубами]
300
00:53:30,268 --> 00:53:31,936
Подвинься.
301
00:53:39,611 --> 00:53:41,279
[Щелчок зубами]
302
00:53:46,034 --> 00:53:48,078
[Хлюпает]
303
00:53:50,872 --> 00:53:53,041
[Громкое хлюпанье]
304
00:54:08,098 --> 00:54:09,891
Подвинься... Подвинься.
305
00:54:10,892 --> 00:54:12,560
[Притихло]
Подвинься!
306
00:54:37,919 --> 00:54:39,587
[Шлепки по стене]
307
00:54:55,770 --> 00:54:57,355
[Шлепки по стене]
308
00:55:14,539 --> 00:55:16,749
[Шлепки по стене]
309
00:55:43,484 --> 00:55:45,987
[Писк]
310
00:55:52,410 --> 00:55:56,206
[Пизканье продолжается]
311
00:56:14,682 --> 00:56:16,601
[Пизканье продолжается]
312
00:57:14,993 --> 00:57:16,869
[Тихий стук]
313
00:57:23,418 --> 00:57:24,919
[Стучать]
314
00:58:22,185 --> 00:58:24,645
Я заперся в своей квартире.
315
00:58:41,746 --> 00:58:43,748
И уже так поздно.
316
00:59:25,581 --> 00:59:28,793
[Тихий плач]
317
00:59:37,635 --> 00:59:39,303
[Приглушенный плач]
318
00:59:44,642 --> 00:59:46,561
Где твоя жена?
319
00:59:57,822 --> 01:00:00,825
Должно быть, она вернулась
снова к родителям.
320
01:00:05,621 --> 01:00:07,623
Я не уверен.
321
01:00:19,969 --> 01:00:22,472
[Приглушенный визг]
322
01:01:02,929 --> 01:01:05,681
Могу ли я переночевать здесь?
323
01:01:37,255 --> 01:01:39,882
[Детский плач]
324
01:01:44,262 --> 01:01:47,181
[Плачет]
325
01:02:51,871 --> 01:02:54,332
[ Завывание ветра]
326
01:03:27,573 --> 01:03:30,660
327
01:03:30,743 --> 01:03:34,330
328
01:03:34,413 --> 01:03:37,458
329
01:03:37,541 --> 01:03:40,836
330
01:03:40,920 --> 01:03:44,006
331
01:03:44,090 --> 01:03:48,052
332
01:03:48,135 --> 01:03:53,182
333
01:03:53,265 --> 01:03:57,728
334
01:04:00,856 --> 01:04:03,984
335
01:04:04,068 --> 01:04:07,405
336
01:04:07,488 --> 01:04:10,700
337
01:04:10,783 --> 01:04:14,203
338
01:04:14,286 --> 01:04:17,373
339
01:04:17,456 --> 01:04:21,502
340
01:04:21,585 --> 01:04:26,340
341
01:04:26,424 --> 01:04:30,594
342
01:04:34,181 --> 01:04:36,767
343
01:04:36,851 --> 01:04:40,354
344
01:04:40,438 --> 01:04:42,523
345
01:04:42,606 --> 01:04:46,610
346
01:05:50,341 --> 01:05:54,678
[Высокое жужжание]
347
01:05:56,180 --> 01:05:58,390
[Напевание]
348
01:06:36,804 --> 01:06:39,807
[Скрип, Дребезжание]
349
01:07:38,782 --> 01:07:41,869
[Плача]
350
01:08:01,138 --> 01:08:03,974
[Пронзительный плач]
351
01:08:07,770 --> 01:08:10,189
[Плача продолжается]
352
01:08:12,650 --> 01:08:14,652
[Плача продолжается]
353
01:08:26,664 --> 01:08:28,165
[Вой прекращается]
354
01:08:30,501 --> 01:08:31,835
[ Стук ]
355
01:08:59,863 --> 01:09:01,865
[Шаги]
356
01:09:07,830 --> 01:09:10,791
[Шаги продолжаются]
357
01:09:26,807 --> 01:09:31,437
[Зуммер жужжит]
358
01:09:33,480 --> 01:09:36,233
[Жужжание продолжается]
359
01:09:49,121 --> 01:09:51,623
Хорошо, Пол!
360
01:09:59,256 --> 01:10:01,258
Привет, сынок. Что у тебя там?
361
01:10:13,353 --> 01:10:14,855
[Хихикает]
362
01:10:16,857 --> 01:10:18,609
[Смеется]
363
01:10:26,241 --> 01:10:27,951
Контр, Пол!
364
01:10:30,329 --> 01:10:32,206
[Гудит]
365
01:10:32,289 --> 01:10:34,625
[Жужжание мотора]
366
01:10:53,435 --> 01:10:55,437
[Жужжание дрели]
367
01:11:23,507 --> 01:11:27,177
[Жужжание, щелканье]
368
01:11:36,103 --> 01:11:37,771
[Жужжание]
369
01:11:50,868 --> 01:11:53,203
[Звон колокольчика]
370
01:12:28,906 --> 01:12:31,575
[Жужжание]
371
01:12:45,756 --> 01:12:47,257
Все в порядке.
372
01:13:36,848 --> 01:13:39,142
[ Завывание ветра]
373
01:13:40,686 --> 01:13:44,356
[Звон]
374
01:14:12,843 --> 01:14:15,220
[Воющий ветер продолжается]
375
01:14:19,725 --> 01:14:24,187
[Шаги]
376
01:15:44,101 --> 01:15:47,396
[Детское хрипение, рвота]
377
01:16:33,567 --> 01:16:36,069
[Хрипы, рвота]
378
01:16:44,161 --> 01:16:47,330
<я>
379
01:16:50,667 --> 01:16:52,461
[ Стук предметов ]
380
01:16:58,675 --> 01:17:01,178
<я>
381
01:17:20,280 --> 01:17:22,991
[Хрипы, рвота]
382
01:17:32,292 --> 01:17:35,712
[Шаги]
383
01:17:48,975 --> 01:17:51,394
[Жужжание электричества]
384
01:17:52,354 --> 01:17:54,523
[ Завывание ветра]
385
01:18:15,085 --> 01:18:18,922
[Грохот дверей лифта]
386
01:19:32,162 --> 01:19:35,665
[ Завывает ветер, приглушённо]
387
01:21:24,941 --> 01:21:26,943
[Задыхаюсь, задыхаюсь]
388
01:21:40,290 --> 01:21:42,792
[ задыхается ]
389
01:21:53,845 --> 01:21:55,346
[Кричит]
390
01:21:59,142 --> 01:22:02,270
[ задыхаясь ]
391
01:23:05,416 --> 01:23:08,419
[Хныканье]
392
01:23:40,285 --> 01:23:42,203
[Электрическое искрообразование]
393
01:25:23,221 --> 01:25:25,014
[ Стук предметов ]
394
01:25:44,117 --> 01:25:46,202
[ Взрыв ]
395
01:26:04,804 --> 01:26:07,140
[Электрическое искрообразование]
396
01:26:22,321 --> 01:26:25,742
[ Рев белого шума ]
397
01:26:58,983 --> 01:27:01,986
<я>
398
01:29:13,743 --> 01:29:15,244
<я>